PgConf.Russia 2015 archive

Русскоязычная документация. Проблемы и перспективы

Лузанов Павел

Сергей Андреев

В наше время, когда у государства и крупных компаний необычайно возрос интерес к PostgreSQL, вопрос о русскоязычной документации становится чрезвычайно важным. Перевод документации даст возможность не только расширить русскоязычное сообщество, но и является необходимым условием для использования PostgreSQLв крупных государственных проектах.

На текущий момент предпринято несколько независимых попыток выполнить перевод документации, но до конца они не были доведены. Сложность и масштаб проблем требуют комплексного подхода к решению следующих основных задач:

Организация командной работы с единым хранилищем документации
Создание и использование единого глоссария проекта
Упрощение работы с SGML файлами
Поддержка при переходе на новые версии PostgreSQL
Разграничение прав доступа для переводчиков, редакторов

В докладе рассказывается о совместной работе с компанией ABBYY по использованию облачной среды ABBYY SmartCAT для решения этих и других задач.

Slides

RU

EN